ausfallen

1) herausfallen a) v. Haaren, Zähnen выпада́ть вы́пасть b) v. (Samen) körnern высыпа́ться вы́сыпаться

2) nicht stattfinden: v. Veranstaltung отменя́ться быть отменённым . etw. muß ausfallen a) als Feststellung, Forderung что-н . должно́ быть отменено́ b) als Ankündigung, Mitteilung что-н . отменя́ется . etw. ausfallen lassen отменя́ть отмени́ть что-н . heute fällt die Schule <der Unterricht> aus, heute wird die Schule <der Unterricht> ausfallen сего́дня не бу́дет уро́ков <заня́тий>

3) nicht kommen: v. Verkehrsmitteln a) v. Straßenbahn, Bus не ходи́ть b) v. Zug отменя́ться

4) versagen: v. Maschine infolge Schadens выходи́ть вы́йти из стро́я . für kurze Zeit aussetzen, plötzlich versagen отка́зывать /-каза́ть . durch Wartezeit in Produktion проста́ивать /-стоя́ть

5) aufhören, unterbrochen werden: v. Energiezufuhr прекраща́ться прекрати́ться . plötzlich fiel der Strom aus вдруг пода́ча электроэне́ргии прекрати́лась

6) Militärwesen (vorübergehend) ausscheiden: v. Arbeitskraft; kampfunfähig werden выходи́ть вы́йти <выбыва́ть вы́быть> из стро́я. durch Krankheit ausfallen выбыва́ть /- по боле́зни . in der Kompanie fielen fünf Mann durch Verwundung aus по ране́нию из ро́ты вы́было пять челове́к

7) wie best. Resultat zeigen быть [sich erweisen ока́зываться/-каза́ться ] каки́м-н . gelingen: v. Arbeit, Ware получа́ться получи́ться как-н . <каки́м-н.>. v. Wahl зака́нчиваться /-ко́нчиться как-н . v. Prüfung, Examen проходи́ть пройти́ как-н . die Ernte ist gut [schlecht] ausgefallen auch урожа́й вы́дался хоро́шим [плохи́м]. zu jds. Gunsten ausfallen v. Entscheidung, Streitfrage, Angelegenheit разреша́ться /-реши́ться в чью-н . по́льзу . zu jds. Zufriedenheit ausfallen удовлетворя́ть удовлетвори́ть кого́-н . der Vergleich fiel zu jds. Ungunsten aus сравне́ние бы́ло не в чью-н . по́льзу

8) Chemie выпада́ть вы́пасть в оса́док

9) Nautik vorspringen выступа́ть , выдава́ться | ausfallender Steven накло́нный ште́вень